1 00:02:53,083 --> 00:03:03,083 Lataa elokuvan tekstitykset tai Lataa se suoraan URL-osoitteesta sivustolla TheSubtitles.net 2 00:03:03,183 --> 00:03:22,534 Tule. 3 00:03:55,777 --> 00:03:57,819 Voinko katsoa televisiota tänä iltana? 4 00:04:09,082 --> 00:04:10,332 Yhdeksään asti. 5 00:05:02,760 --> 00:05:04,136 OK, se riittää. 6 00:05:07,473 --> 00:05:08,557 Vain vähän enemmän. 7 00:05:08,683 --> 00:05:10,392 Ei todellakaan, tule. 8 00:05:23,573 --> 00:05:24,781 Tule nyt. 9 00:08:31,844 --> 00:08:33,553 Se voidaan tehdä hyvin yksinkertaisesti. 10 00:08:33,679 --> 00:08:36,806 Hänen täytyy vain allekirjoittaa. Yksi lause riittää. 11 00:08:40,019 --> 00:08:41,561 Täsmälleen. 12 00:08:41,687 --> 00:08:44,523 Onko ex-vaimosi myös vakuutettu meillä? 13 00:08:47,485 --> 00:08:50,237 Tiedätkö vakuutusnumeron, vai mitä varten se on? 14 00:08:58,496 --> 00:09:00,497 Olen löytänyt hänet. 15 00:09:18,057 --> 00:09:19,558 Istuuko täällä ketään? 16 00:09:23,396 --> 00:09:26,856 Otin myös numeron kaksi. Kala on aina kauhea. 17 00:09:28,401 --> 00:09:32,028 Nyt olen aina halunnut kysyä sinulta... tunnetko Adolf Dietzin? 18 00:09:32,154 --> 00:09:36,157 Hän asuu sinua vastapäätä. Hän on setäni. Isosetäni. 19 00:09:36,284 --> 00:09:37,659 Hassua, vai mitä? 20 00:09:40,496 --> 00:09:42,038 Tervehdimme. 21 00:09:42,164 --> 00:09:44,916 Puhuimme vain kuka asuu missä 22 00:09:45,042 --> 00:09:46,960 ja tajusimme olet samasta paikasta. 23 00:09:47,086 --> 00:09:50,630 Anteeksi, Christa, Olen huolehtinut siitä puolestasi. 24 00:09:50,756 --> 00:09:54,301 - Kiitos. – Minäkin päädyin samaan tulokseen. 25 00:09:54,427 --> 00:09:57,178 Olen laskenut yhteen kaikki maksut vuodesta 2004 lähtien 26 00:09:57,305 --> 00:10:00,307 mutta kuten luulit, hän ei pääse ulos aikaisemmin. 27 00:10:00,433 --> 00:10:05,520 Voisimme tietysti tarjota takaisinostoa mutta jos hänellä ei ole edes varaa hintaan nyt... 28 00:10:05,646 --> 00:10:07,814 Hän ei pysty varaa ostaa takaisin. 29 00:10:07,940 --> 00:10:12,110 Se on aina sama. Ihmiset vievät ulos satoja käytäntöjä ja menettää jälkensä. 30 00:10:12,236 --> 00:10:14,529 Haluaisin välittää hänet jollekin toiselle. Ciao. 31 00:10:14,655 --> 00:10:16,114 Sinabell on hyvä sellaisissa asioissa. 32 00:17:04,815 --> 00:17:06,024 Nyt. 33 00:17:59,369 --> 00:18:01,496 Tule tänne. Näytän sinulle jotain. 34 00:18:04,083 --> 00:18:06,209 Pidä se nyt todella suorana. näin. 35 00:18:06,335 --> 00:18:08,628 Ja katso alas. Ei! Katso. 36 00:18:08,754 --> 00:18:10,505 Olet siirtänyt sen ylös. 37 00:18:15,552 --> 00:18:17,053 Tule nyt tänne. 38 00:18:19,765 --> 00:18:22,308 Ja pidä se suorana näin. 39 00:18:28,315 --> 00:18:29,816 Älä siirrä sitä. 40 00:18:29,942 --> 00:18:32,985 Etkö halua nähdä mitä yritän näyttää sinulle? 41 00:18:33,112 --> 00:18:34,362 Katso. 42 00:18:39,952 --> 00:18:42,620 Älä nojaa siihen. Tulet likaiseksi. 43 00:19:49,188 --> 00:19:51,189 Tarvitsetko kosteuspyyhkeen? 44 00:19:51,982 --> 00:19:53,858 Kiitos, mutta minulla on kaikki. 45 00:21:22,781 --> 00:21:25,157 En voi hyvin. 46 00:21:25,284 --> 00:21:26,784 Mitä? 47 00:21:28,662 --> 00:21:30,746 En voi hyvin. 48 00:23:12,682 --> 00:23:15,226 Soitan tänään, että olen sairas. 49 00:23:18,563 --> 00:23:20,272 Ei, vain tänään. 50 00:23:26,905 --> 00:23:28,239 Kyllä. 51 00:23:30,992 --> 00:23:33,411 OK. Kiitos. Hyvästi. 52 00:24:30,427 --> 00:24:31,844 Paska. 53 00:27:41,201 --> 00:27:46,413 KEMISTI 54 00:28:03,098 --> 00:28:06,350 No, katso kuka täällä on! Hei. 55 00:28:09,688 --> 00:28:11,313 Hei. 56 00:28:11,439 --> 00:28:13,315 Mikä mukava yllätys. 57 00:28:14,401 --> 00:28:15,609 Hei. 58 00:28:17,070 --> 00:28:19,238 Anteeksi, voinko ottaa tämän tuolin? 59 00:28:19,364 --> 00:28:20,739 Kuinka voit? 60 00:28:20,865 --> 00:28:23,659 Hienoa, että olette kaikki tulleet. 61 00:28:24,744 --> 00:28:27,579 Olen tuonut tyttäresi takaisin mukaani. Miten voit? 62 00:28:27,706 --> 00:28:29,373 Paljon parempi nyt. 63 00:28:29,499 --> 00:28:30,999 Mitä lääkäri sanoi? 64 00:28:44,973 --> 00:28:46,724 Hyvää huomenta. 65 00:28:55,024 --> 00:28:57,234 Hyvää huomenta, herra Karall. 66 00:28:57,360 --> 00:28:58,610 Aamu! 67 00:29:03,783 --> 00:29:05,868 Ole hyvä ja lämpötilasi. 68 00:29:13,418 --> 00:29:15,252 36.9. 69 00:29:29,601 --> 00:29:33,562 Jos kipsini on kunnossa, miksi en voi mennä kotiin? 70 00:29:33,688 --> 00:29:37,566 Näyttelijät eivät ole ongelma. Tulet toimeen sen kanssa, olen varma. 71 00:29:37,692 --> 00:29:41,361 Mutta sinä kärsit aivotärähdyksestä ja olivat hetken tajuttomia. 72 00:29:41,488 --> 00:29:45,115 Tällaisissa olosuhteissa, on erittäin tärkeää, että suoritamme CAT-skannauksen 73 00:29:45,241 --> 00:29:47,242 jotta voimme sulkea pois aivoverenvuodon. 74 00:29:47,368 --> 00:29:51,705 Vahinko olisi voinut tapahtua, vaikka sinulla ei olisi mitään oireita. 75 00:29:51,831 --> 00:29:54,374 Sinulla on tapaaminen iltapäivällä. 76 00:29:54,501 --> 00:29:58,086 Kun se on ohi ja kaikki on hyvin, voit lähteä. 77 00:29:59,881 --> 00:30:02,883 Mielestäni sinun pitäisi oppia pitää enemmän huolta itsestäsi. 78 00:30:03,009 --> 00:30:05,969 Mikään ei ole tärkeämpää kuin terveytesi. 79 00:30:07,096 --> 00:30:08,388 OK? 80 00:30:22,487 --> 00:30:24,863 Hyvää huomenta. Sanomalehti? 81 00:30:24,989 --> 00:30:26,657 Kyllä. Minä, kiitos. 82 00:30:32,747 --> 00:30:34,665 Kurier, kiitos. 83 00:30:37,335 --> 00:30:39,378 Ja sekin, kiitos. 84 00:30:42,131 --> 00:30:43,632 Kiitos. 85 00:30:43,758 --> 00:30:45,133 Kuinka paljon? 86 00:30:45,260 --> 00:30:47,678 Kaikkiaan viisi euroa. 87 00:30:50,265 --> 00:30:51,807 - Kiitos. - Kiitos. 88 00:30:51,933 --> 00:30:54,226 - Hyvästi. - Hyvästi. 89 00:32:38,122 --> 00:32:40,457 Kiitos. Ei, äiti, se menee hyvin. 90 00:32:47,465 --> 00:32:52,469 Ei, olen jo tehnyt ostokset. Minulla on täällä kaikki mitä tarvitsen. Kiitos. 91 00:32:57,767 --> 00:33:00,644 Ei todellakaan, äiti. Kenenkään ei tarvitse tulla paikalle. 92 00:33:01,521 --> 00:33:05,232 Ei. Olen kunnossa. En tarvitse enää edes kainalosauvoja. 93 00:33:05,358 --> 00:33:07,150 Se ei ole ongelma. 94 00:33:10,154 --> 00:33:12,906 No vakuutusyhtiö huolehtii siitä. 95 00:34:56,803 --> 00:34:58,303 Tule tänne. 96 00:35:07,021 --> 00:35:09,022 Kuivaa kätesi. 97 00:35:22,453 --> 00:35:23,787 Tule. 98 00:35:26,958 --> 00:35:28,458 Tule tänne. 99 00:36:03,786 --> 00:36:06,037 Ja lahjasi äidiltä on myös siellä. 100 00:36:06,164 --> 00:36:10,834 Aivan ylhäällä. Luulen, että se on hilloa tai jotain, joten älä pudota sitä. 101 00:36:18,342 --> 00:36:21,761 Ostin Harry Potter 5:n Danielille. 102 00:36:21,888 --> 00:36:24,264 - En ollut varma. - Ei, hyvä. 103 00:36:24,390 --> 00:36:26,766 Hän sai pääsiäiseksi osan 4. 104 00:36:28,519 --> 00:36:29,895 Kiitos. 105 00:36:32,940 --> 00:36:36,026 Mitä jos tulisit jouluksi, vain kerran? 106 00:36:36,694 --> 00:36:40,363 Kiitos, mutta tiedäthän Tykkään viettää joulua yksin. 107 00:36:41,908 --> 00:36:45,493 - Onko sinulla vielä se tyttöystävä Saksassa? - Kyllä, Andrea. 108 00:36:45,620 --> 00:36:48,455 Tapaammeko hänet joku päivä? 109 00:36:48,581 --> 00:36:51,958 Tiedätkö, matkaan Itävaltaan on hänelle todella vaikeaa. 110 00:36:52,084 --> 00:36:54,377 Ajan hänen luokseen kahdesti kuukaudessa. 111 00:36:57,924 --> 00:37:02,052 Kyllä. Tiedän kuinka käy, kun olette molemmat töissä. Se on vain sama meille. 112 00:37:07,475 --> 00:37:08,934 Paljonko se on? 113 00:37:09,060 --> 00:37:12,187 Sama kuin muutkin, 15 euroa metriin asti. 114 00:37:21,489 --> 00:37:23,615 - Hei. - Hei, Martina. 115 00:37:23,741 --> 00:37:26,201 Hei, saanko antaa sinulle jotain? 116 00:37:27,954 --> 00:37:34,376 Äitini kissa on paennut. Pelkäämme liikenne pelottaa häntä ja hän eksyy. 117 00:37:34,502 --> 00:37:35,877 Hän ei ole koskaan ollut ulkona. 118 00:37:36,003 --> 00:37:39,214 - Äitini on hermostunut. - Kuinka kauan hän on ollut poissa? 119 00:37:39,340 --> 00:37:42,801 Kolme päivää. Mutta hän ei löydä ruokaa tällä säällä. 120 00:37:42,927 --> 00:37:45,262 Äidille se on pahempaa kuin jos lapsi olisi kuollut. 121 00:37:45,388 --> 00:37:47,472 Kuulostaa tyhmältä, mutta tiedät kuinka se on. 122 00:37:47,598 --> 00:37:50,433 Pidän silmäni auki. Anna terveiset äidillesi. 123 00:37:50,559 --> 00:37:54,145 Kiitos ja samoin sinulle, ja hyvää joulua jos en näe sinua. 124 00:37:54,272 --> 00:37:55,647 sinä myös. 125 00:37:55,773 --> 00:37:58,316 Mitä sinulle kuuluu? Etkö voi sanoa hei? 126 00:37:58,442 --> 00:38:00,777 - Nähdään. - Heippa. 127 00:38:00,903 --> 00:38:02,153 Enemmän kuin hän yleensä sanoo! 128 00:38:02,280 --> 00:38:04,698 Hän on vaikeassa iässä. 129 00:38:27,805 --> 00:38:31,766 Mikset hakeisi koristeita kerrankin? Laatikot ovat käytävällä. 130 00:39:01,839 --> 00:39:03,089 Mitä kuuluu? 131 00:40:03,651 --> 00:40:05,068 Mitä sinä teet? 132 00:40:53,033 --> 00:40:55,285 Kuka sen pitäisi olla? sinä? 133 00:40:59,915 --> 00:41:02,000 Mitä sinulla on kädessäsi? 134 00:41:02,126 --> 00:41:03,626 Toinen. 135 00:41:07,465 --> 00:41:08,923 Anna se minulle. 136 00:41:13,053 --> 00:41:15,054 Luuletko, että sinulla on mahdollisuus? 137 00:41:18,809 --> 00:41:19,934 Anna se minulle. 138 00:41:25,524 --> 00:41:27,025 Mikä tämä on? 139 00:41:28,360 --> 00:41:40,330 Nuku taivaallisessa rauhassa 140 00:41:46,795 --> 00:41:48,838 - Hyvää joulua. - Kiitos. 141 00:41:55,012 --> 00:41:57,388 Se on osa 5. 142 00:42:01,602 --> 00:42:03,061 Hyvää joulua. 143 00:42:18,661 --> 00:42:20,119 Kiitos. 144 00:43:52,171 --> 00:43:57,342 herra Mitterbauer, tule huoltokeskukseen. 145 00:43:57,468 --> 00:43:59,135 Asiakas odottaa. 146 00:44:07,645 --> 00:44:10,438 Hyvät asiakkaat, huonekaluosastolla on... 147 00:44:27,831 --> 00:44:29,666 Yksi puuttuu. 148 00:44:30,501 --> 00:44:32,335 Mene sitten etsimään sitä. 149 00:46:08,682 --> 00:46:14,270 - Oletko jo kokeillut? - En ole koskaan kilpaillut. 150 00:46:14,396 --> 00:46:16,189 - Ei koskaan. - Ei. 151 00:46:16,315 --> 00:46:18,816 Ystäväni kutsui minut mukaan. 152 00:46:20,235 --> 00:46:23,780 Ja siellä on toinenkin jälki ja kärry, 153 00:46:23,906 --> 00:46:25,990 voit ajaa aivan ässää siellä. 154 00:46:26,116 --> 00:46:27,241 Hienoa. 155 00:46:30,704 --> 00:46:34,373 Ajan todella paljon, kun olen Makedoniassa. 156 00:47:53,120 --> 00:47:56,998 Isäni sanoi, että osaan ajaa yksin kun olen isompi. 157 00:47:58,041 --> 00:48:01,878 Kyllä, mutta sinun täytyy olla viisi jalkaa pitkä täällä. 158 00:48:02,004 --> 00:48:04,755 Isäni sanoi, että ehkä kahden vuoden kuluttua. 159 00:48:04,882 --> 00:48:07,592 Tiedän paikan missä voi ajaa ennen sitä. 160 00:48:07,718 --> 00:48:11,345 Minulla on kotona radio-ohjattu auto. 161 00:48:11,471 --> 00:48:13,347 Pystyn ajamaan sillä todella nopeasti. 162 00:48:13,473 --> 00:48:16,893 Super, minullakin on sellainen. Mikä väri on sinun? 163 00:48:17,019 --> 00:48:19,937 Omani sininen ja keltainen. 164 00:48:20,063 --> 00:48:23,900 Omani ovat kaikki punaisia. Jonkinlainen liekki sivulla. 165 00:48:24,568 --> 00:48:25,902 Todella? 166 00:48:26,028 --> 00:48:28,070 Ehkä pääsemme kisaamaan joskus. 167 00:48:28,196 --> 00:48:32,033 Laitoin joitain asioita kotiin että autoni voi ajaa yli. 168 00:48:32,159 --> 00:48:34,118 - Todellako? - Philip! 169 00:48:34,244 --> 00:48:36,495 Oi, siellä on isä! 170 00:48:36,622 --> 00:48:38,456 Tule tänne! 171 00:48:41,251 --> 00:48:46,047 Mikä sinua vaivaa? Olen etsinyt sinulle, ja sinä sekoilet täällä. 172 00:48:46,173 --> 00:48:47,590 Siirry eteenpäin! 173 00:48:52,930 --> 00:48:55,431 En voi viedä sinua minnekään! 174 00:49:05,859 --> 00:49:07,652 Puhelin soi juuri kun astuin sisään 175 00:49:07,778 --> 00:49:10,780 ja he sanoivat toiselle pojalle ei voinut tulla tänään. 176 00:49:13,116 --> 00:49:14,492 Se on sääli. 177 00:49:17,204 --> 00:49:19,747 Sen jälkeen kun siivosimme kaiken niin hienosti. 178 00:49:26,630 --> 00:49:28,589 Älä ole surullinen, ok? 179 00:49:36,598 --> 00:49:39,141 Olen varma, että hän tulee käymään toisenkin kerran. 180 00:49:54,366 --> 00:49:56,117 Hei. 181 00:49:56,243 --> 00:49:58,911 - Tarvitsetko paljon pidempään? - Kaksi minuuttia. 182 00:49:59,037 --> 00:50:00,788 Ok, odotan sitten. 183 00:50:08,714 --> 00:50:12,383 ..ja vastaanottaa uuden käytännön automaattisesti. 184 00:50:12,509 --> 00:50:13,718 Kyllä. 185 00:50:14,928 --> 00:50:16,387 Tervetuloa. 186 00:50:16,513 --> 00:50:18,305 Hyvästi. 187 00:50:19,307 --> 00:50:23,310 Anteeksi, Michael. Herra Ehrensberger haluaa tavata sinut. 188 00:50:23,437 --> 00:50:24,562 Nyt? 189 00:50:38,827 --> 00:50:41,871 Kuten ehkä jo tiedät, Herra Rauscher jää eläkkeelle kuuden kuukauden kuluttua. 190 00:50:41,997 --> 00:50:45,958 Halusin kysyä onko olet kiinnostunut hänen asemastaan. 191 00:50:46,710 --> 00:50:48,461 Todella paljon. 192 00:50:49,379 --> 00:50:52,590 Minun pitäisi kertoa teille, että kaksi muuta henkilöä harkitaan. 193 00:50:52,716 --> 00:50:55,968 Keskustellaan asiasta keskenämme ja annamme sinulle päätöksemme tammikuun lopussa. 194 00:50:56,094 --> 00:50:57,553 OK? Kiitos. 195 00:50:58,472 --> 00:51:01,015 Voinko tehdä mitään? 196 00:51:01,141 --> 00:51:02,975 Ei. Odota vain. 197 00:51:21,244 --> 00:51:22,995 Tämä on minun veitseni... 198 00:51:23,121 --> 00:51:25,456 ja tämä on mun kukko. 199 00:51:25,582 --> 00:51:28,334 Kumpi minun pitäisi tarttua sinuun? 200 00:51:34,424 --> 00:51:35,591 Ei! Älä tee! 201 00:52:07,624 --> 00:52:09,291 Tämä on minun veitseni... 202 00:52:09,417 --> 00:52:11,377 ja tämä on mun kukko. 203 00:52:11,503 --> 00:52:13,963 Kumpi minun pitäisi tarttua sinuun? 204 00:52:14,881 --> 00:52:16,423 veitsi. 205 00:52:46,955 --> 00:52:49,832 Näin raportin televisiosta. 206 00:52:54,921 --> 00:52:58,424 Joka neljäs menettää työpaikkansa yrityksessäsi. 207 00:53:01,469 --> 00:53:03,804 Talouskriisin takia. 208 00:53:06,141 --> 00:53:09,977 Se tarkoittaa työttömyyttä pitkään, pitkään. 209 00:53:16,776 --> 00:53:18,903 Niin? En ole yksi neljästä. 210 00:53:19,029 --> 00:53:21,405 Näin Westerwelle sanoi. 211 00:53:24,034 --> 00:53:26,160 Niin? Kuka se on? 212 00:53:26,286 --> 00:53:28,871 Saksan varakansleri. 213 00:53:59,611 --> 00:54:02,112 Katso. Tiedätkö mitä tämä on? 214 00:54:02,239 --> 00:54:03,948 Se on sinun kirjeesi. 215 00:54:04,074 --> 00:54:07,701 Vanhempasi eivät edes halua lukea sitä. Ja he eivät halua sinun kirjoittavan enempää. 216 00:54:07,827 --> 00:54:10,120 He ovat luovuttaneet kaikki tavarasi ja vuokrasi huoneesi. 217 00:54:10,247 --> 00:54:12,748 He eivät ole enää kiinnostuneita sinusta. 218 00:54:16,294 --> 00:54:19,546 Ja he sanoivat, että sinun pitäisi käyttäytyä ja tee kuten sanon. 219 00:54:28,265 --> 00:54:30,516 Se on joka tapauksessa keksittyä. 220 00:55:09,347 --> 00:55:11,348 Pitäisikö tämän jäädä pois? 221 00:55:12,142 --> 00:55:13,309 Joo. 222 00:56:16,664 --> 00:56:17,873 Okei sitten. 223 00:56:18,875 --> 00:56:20,042 Ciao. 224 00:57:20,061 --> 00:57:22,771 - Mikä paikan nimi oli? - Yeti-baari. 225 00:57:22,897 --> 00:57:24,481 - Mitä? - Yeti-baari. 226 00:57:24,607 --> 00:57:28,819 Oikein. Yeti baari. Vitsailet! Se oli kuin ulkoilma-iglu. 227 00:57:29,696 --> 00:57:32,573 - Toista kutsuttiin jääkaudeksi. -Jääkausi! 228 00:57:32,699 --> 00:57:35,117 - Mitä? Jääkausi? -Jääkausi. 229 00:57:37,287 --> 00:57:39,830 Saat nähdä, se on todella upeaa. 230 00:57:43,835 --> 00:57:47,713 Puuterilumella voi hiihtää ja mustat rinteet, eikö niin? 231 00:59:47,625 --> 00:59:49,251 Päädymme suunnilleen sinne alas. 232 00:59:49,377 --> 00:59:52,671 Sitten meidän on otettava sukset pois ja kävele vähän. OK? 233 00:59:52,797 --> 00:59:56,300 Puuterilumessa pitää nojata enemmän taaksepäin, niin et vajoa alas. 234 00:59:56,426 --> 00:59:58,385 Ja aloita schussilla. 235 00:59:58,511 --> 01:00:01,513 Ja sulje se vetoketjulla, muuten sinne tulee lunta. 236 01:00:06,060 --> 01:00:08,812 - Oletko varma tästä? - Tietenkin. 237 01:00:09,272 --> 01:00:10,731 Mennään. 238 01:02:09,267 --> 01:02:11,810 Menemme ulos juomaan. Haluatko mukaan? 239 01:02:11,936 --> 01:02:13,812 - OK. - Nähdään alakerrassa kymmenen minuutin kuluttua. 240 01:02:13,938 --> 01:02:15,605 - OK. - Siistiä. 241 01:02:19,444 --> 01:02:21,737 Purista hieman yhteen. 242 01:02:21,863 --> 01:02:23,864 OK, ja hymyile. 243 01:02:24,615 --> 01:02:25,866 Super. 244 01:02:27,368 --> 01:02:29,536 Ja nyt yksi kanssasi. 245 01:02:35,209 --> 01:02:37,502 Olen utelias, onko olemassa mitään näkemisen arvoista siinä. 246 01:02:37,628 --> 01:02:40,464 Minä vain teen tätä jotta voin vähän hapuilla. 247 01:02:40,590 --> 01:02:44,885 Haparoi pois. Et saa toista naista käsissäsi niin nopeasti. 248 01:02:45,928 --> 01:02:47,220 Näytä minulle. 249 01:02:47,346 --> 01:02:49,973 Voi luoja, näytän kamalalta. Sinun täytyy poistaa se. 250 01:02:50,099 --> 01:02:53,935 - Mitä annat minulle, jos teen? - Annanko sinulle? Voit syödä snapsia. 251 01:02:54,061 --> 01:02:55,771 Minullakin on yksi. 252 01:02:57,565 --> 01:02:59,524 Ja entä sinä? 253 01:02:59,650 --> 01:03:00,901 Kyllä kiitos. 254 01:03:10,787 --> 01:03:13,872 - Luulen, että hän pitää sinusta. - Tietysti hän tekee. 255 01:03:21,798 --> 01:03:23,340 Tässä. 256 01:03:24,634 --> 01:03:27,427 Kiitos. Näkemiin. Turvallista kotimatkaa. 257 01:03:42,944 --> 01:03:45,779 Aluksi oli vaikeaa, kunnes löysin oikean paikan, 258 01:03:45,905 --> 01:03:49,950 mutta minulla on ollut hänet Martin Buber Schoolissa nyt kaksi vuotta. 259 01:03:50,076 --> 01:03:53,829 Se on integroitu koulu hitaille oppijoille. 260 01:03:53,955 --> 01:03:58,625 Se on täydellinen, koska he todella huolehtia hänestä koko päivän 261 01:03:58,751 --> 01:04:02,003 ja he ovat kehittäneet ohjelman vain hänelle. 262 01:04:02,129 --> 01:04:03,880 Onko se sisäoppilaitos? 263 01:04:04,006 --> 01:04:07,509 Hän nukkuu siellä. Haen hänet viikonloppuisin. 264 01:04:08,678 --> 01:04:12,347 Ellei hänellä ole erityisluokkia, sitten lähden katsomaan häntä. 265 01:04:19,730 --> 01:04:24,025 - Oletko auki myös kesällä? - Kyllä, retkeilijöille. 266 01:04:24,151 --> 01:04:27,988 Suljemme pääsiäisenä ja pitää taukoa toukokuun puoliväliin asti. 267 01:04:56,392 --> 01:04:57,517 Ongelmia? 268 01:04:57,643 --> 01:04:59,060 Ei, ei ongelmia. 269 01:06:48,379 --> 01:06:49,879 Kaikki ok? 270 01:07:04,020 --> 01:07:05,520 Otan nämä pois. 271 01:07:12,445 --> 01:07:14,154 OK? 272 01:08:20,096 --> 01:08:21,721 Saksassa yöpyminen - 273 01:08:21,847 --> 01:08:25,934 Yli tuhat lasta ilmoitetaan kadonneiksi joka vuosi. 274 01:08:26,060 --> 01:08:29,938 Hyväntekeväisyysjärjestöt ja avustusjärjestöt antaa vanhemmille tukea 275 01:08:30,064 --> 01:08:32,273 ja auttaa etsinnässä... 276 01:08:40,783 --> 01:08:42,700 ..ja lähes sietämättömässä tilanteessa. 277 01:08:42,827 --> 01:08:46,663 Jotain yhtä lopullista kuin lapsen kuolema on vaikea ottaa 278 01:08:46,789 --> 01:08:49,457 mutta se on parempi kuin tämä epävarmuus. 279 01:08:49,583 --> 01:08:52,794 Ja tämä epävarmuus on usein vaikein asia selviytyä... 280 01:09:09,895 --> 01:09:14,315 Tiedän hyvin vähän ihmisiä, jotka ovat kaipaan jotakuta enkä tiedä minne... 281 01:10:03,532 --> 01:10:04,908 Ole hyvä! 282 01:10:06,952 --> 01:10:08,494 Lopeta se nyt! 283 01:10:27,973 --> 01:10:29,224 Hei. 284 01:10:31,936 --> 01:10:34,229 Hei, missä olet piileskellyt? 285 01:10:34,980 --> 01:10:38,441 - Kuinka pääsit sisään? - Autotalli oli auki. Yritin huutaa. 286 01:10:38,567 --> 01:10:41,444 Olin vierailemassa, tiedätkö, tien toisella puolella. 287 01:10:41,570 --> 01:10:45,073 Mitä kuuluu? Mitä sinä katsot? 288 01:10:45,199 --> 01:10:48,868 Aioin tulla lounasaikaan mutta kaihtimet olivat alhaalla. 289 01:10:48,994 --> 01:10:50,912 Mitä teit, paha poika? 290 01:10:52,581 --> 01:10:54,666 - Mitä haluat? - Ei mitään, kiitos. 291 01:10:54,792 --> 01:10:57,085 En ole tehnyt muuta kuin syönyt ja juonut koko päivän. 292 01:10:57,211 --> 01:11:00,171 Pidät tämän paikan todella tahrattomana. Super. 293 01:11:00,297 --> 01:11:02,131 Ja mitä teit jouluna? 294 01:11:02,258 --> 01:11:05,385 Olin siskoni luona. Kuten joka vuosi. Hänellä on kolme lasta. 295 01:11:05,511 --> 01:11:09,055 Käyn aina aamulla ja koristelemme kuusen yhdessä. 296 01:11:09,181 --> 01:11:12,392 Sitten vien lapset elokuviin tai jotain iltapäivällä. 297 01:11:12,518 --> 01:11:15,812 Sitten avaamme lahjamme neljältä. Odota, minä autan sinua. 298 01:11:15,938 --> 01:11:19,315 - Älä tee. - Laitanko sen sinne? 299 01:11:19,441 --> 01:11:21,150 Kukaan ei halua sinua tänne. 300 01:11:21,277 --> 01:11:22,485 Anteeksi? 301 01:11:29,285 --> 01:11:32,704 Mistä kaikessa oli kyse? Mikä sinua vaivaa? 302 01:11:32,830 --> 01:11:35,623 Etkö osaa puhua? Mikä sinuun vaivaa? 303 01:11:35,749 --> 01:11:37,959 Oletko hullu? 304 01:11:39,795 --> 01:11:43,798 Paskaatko itseäsi, koska olen täällä? Luuletko, että haluan sinut? 305 01:11:44,883 --> 01:11:47,051 Ei tietenkään. 306 01:13:02,628 --> 01:13:03,920 Haluatko pelata? 307 01:13:55,931 --> 01:13:57,223 Katso. 308 01:14:07,526 --> 01:14:11,487 Anteeksi. Tästä illasta - En selviä. 309 01:14:11,613 --> 01:14:13,781 Minun täytyy lähteä kolmelta. 310 01:14:13,907 --> 01:14:16,451 - Häpeä. - Mukavaa iltaa. 311 01:14:47,357 --> 01:14:52,361 Avokeittiö, mielestäni se näyttää hyvältä kun sinulla on tämä keittiösaari... 312 01:14:52,488 --> 01:14:53,905 Kiitos. 313 01:14:54,781 --> 01:14:56,407 Onnittelut. 314 01:14:58,118 --> 01:14:59,327 Kiitos. 315 01:15:00,370 --> 01:15:02,997 Niin kauan kuin kukaan ei tanssi pöydissä. 316 01:15:03,790 --> 01:15:07,126 No, ei siitä niin villiä tule. 317 01:15:07,252 --> 01:15:11,297 - Avaan toisen pullon. - Koska kaikki ovat kateellisia. 318 01:15:11,423 --> 01:15:13,382 Salaa. 319 01:15:13,509 --> 01:15:17,303 En usko niin. En oikeastaan ​​ole huomannut sitä. 320 01:15:32,819 --> 01:15:34,529 Kokeile palaa. 321 01:15:35,614 --> 01:15:37,156 Herkullinen. 322 01:15:37,282 --> 01:15:38,533 Kiitos. 323 01:15:44,831 --> 01:15:48,334 Niitä riittää kaikille. Takana on toinen. 324 01:15:58,136 --> 01:16:00,388 - Toinen? - Ei, kiitos. 325 01:16:59,990 --> 01:17:01,741 Lakkaa käyttämästä kuin idiootti. 326 01:17:09,583 --> 01:17:11,584 Mitä sen pitäisi olla? 327 01:17:12,669 --> 01:17:14,128 Lopeta! 328 01:17:14,963 --> 01:17:17,006 Katso mitä toin sinulle. 329 01:17:17,132 --> 01:17:19,300 Mutta älä syö kaikkea ennen illallista. 330 01:17:20,636 --> 01:17:24,013 - Oliko näistä kahdesta kyse? - He puuttuvat. 331 01:17:24,139 --> 01:17:26,057 Voit silti nähdä, mikä se on. 332 01:17:26,183 --> 01:17:28,142 - Tarvitsetko vielä sitä? - Ei. 333 01:17:38,987 --> 01:17:40,988 Lopeta se! 334 01:20:13,141 --> 01:20:14,433 Voit tulla nyt... 335 01:23:37,554 --> 01:23:39,096 Kyllä? 336 01:23:39,222 --> 01:23:40,597 Ah, se olet sinä. 337 01:23:41,266 --> 01:23:43,600 Torstaina kahdelta. 338 01:23:46,146 --> 01:23:52,234 Oi ota käteni, rakas Isä 339 01:23:52,360 --> 01:23:58,741 Ja näytä tietä minulle 340 01:23:58,867 --> 01:24:04,872 Matkani päättymiseen asti 341 01:24:04,998 --> 01:24:11,420 Minä asun Sinussa 342 01:24:11,546 --> 01:24:17,634 Yksin en voi vaeltaa 343 01:24:17,761 --> 01:24:24,600 Ei yhdeksi päiväksi 344 01:24:24,726 --> 01:24:31,774 Joten sinä ohjaat minun jalanjälkiäni 345 01:24:31,900 --> 01:24:39,239 Elämän kivikkoisen tien kautta 346 01:24:42,035 --> 01:24:48,082 Oi peitä armoasi 347 01:24:48,208 --> 01:24:54,838 Heikko ja nöyrä sydämeni 348 01:24:54,964 --> 01:24:58,425 etten nauttisi tai... 349 01:24:59,010 --> 01:25:02,971 26. helmikuuta Michael... 350 01:25:03,098 --> 01:25:05,808 ylitti kynnyksen... 351 01:25:05,934 --> 01:25:08,227 maahan... 352 01:25:08,353 --> 01:25:10,813 missä emme voi seurata häntä. 353 01:25:10,939 --> 01:25:12,815 Mitä pitäisi... 354 01:25:12,941 --> 01:25:16,151 mitä voi... hänen kuolemansa merkitsee meille? 355 01:25:17,946 --> 01:25:21,990 Eikö se ole kauhein asia äidille... 356 01:25:22,117 --> 01:25:25,369 seisomaan oman lapsensa haudalla? 357 01:25:25,495 --> 01:25:27,830 Eikö varhainen kuolema - 358 01:25:27,956 --> 01:25:30,791 johtuuko se sairaudesta 359 01:25:30,917 --> 01:25:33,669 tai liikenneonnettomuudessa - 360 01:25:33,795 --> 01:25:38,173 näyttävät melkein päinvastaiselta elämäntapoihin? 361 01:25:39,551 --> 01:25:42,344 Sanon ei. 362 01:25:42,470 --> 01:25:45,305 Michael on yksinkertaisesti mennyt ennen meitä, 363 01:25:45,431 --> 01:25:49,143 ehkä hieman kärsimätön, 364 01:25:49,269 --> 01:25:51,228 mutta me seuraamme häntä. 365 01:25:52,522 --> 01:25:57,151 Joskus jopa lapsena 366 01:25:57,277 --> 01:26:00,863 Michael osoitti kärsimättömyyden merkkejä. 367 01:26:00,989 --> 01:26:05,075 Kuten hänen sisarensa Karin kertoi minulle... 368 01:26:05,201 --> 01:26:09,830 hän asetti kerran kenkänsä talon edessä juuri pääsiäisen jälkeen 369 01:26:09,956 --> 01:26:14,585 ja kun kysytään miksi, poika vastasi... 370 01:26:14,711 --> 01:26:18,589 "Jotta Joulupukki tietää että hän voi tulla nyt." 371 01:26:18,715 --> 01:26:20,966 Ehkä Jumala oli myös... 372 01:26:21,092 --> 01:26:25,053 hieman kärsimätön Michaelin kanssa. 373 01:26:25,180 --> 01:26:28,724 Ja Hänen suuressa rakkaudessaan meitä kohtaan... 374 01:26:28,850 --> 01:26:31,393 Hän kutsui Mikaelin luokseen. 375 01:26:31,519 --> 01:26:35,647 Luemme profeetta Jeremian sanoista, 376 01:26:35,773 --> 01:26:38,734 "Minä olen rakastanut sinua ikuisesta sydämestä, 377 01:26:38,860 --> 01:26:42,821 "Siksi olen piirtänyt sinut... 378 01:26:43,364 --> 01:26:45,407 "rakastavalla ystävällisyydellä". 379 01:26:47,327 --> 01:26:50,662 Hyvästit Michaelille tarkoittaa... 380 01:27:45,176 --> 01:27:47,803 Voimme mennä kotiin tänä viikonloppuna. 381 01:27:47,929 --> 01:27:49,680 Ja aloita. 382 01:27:49,806 --> 01:27:52,307 Toki, jos sinulla on aikaa. 383 01:28:02,735 --> 01:28:05,112 Pysytkö täällä meidän kanssamme tänä yönä, äiti? 384 01:28:05,989 --> 01:28:07,281 Ei. 385 01:28:20,545 --> 01:28:22,421 Helvetin roskapostia! 386 01:29:08,593 --> 01:29:10,218 Aiotteko ottaa sen? 387 01:29:10,345 --> 01:29:11,762 En usko niin. 388 01:29:19,479 --> 01:29:22,814 Voit saada kaiken. Kaikki työkalut ja kaikki. 389 01:29:23,691 --> 01:29:26,777 Ei, äiti. Se on...okei. 390 01:31:14,218 --> 01:31:16,136 Onko sinulla toinen laukku? 391 01:31:17,221 --> 01:31:18,430 Kiitos. 392 01:31:18,530 --> 01:31:28,530 Lataa elokuvan tekstitykset tai Lataa se suoraan URL-osoitteesta sivustolla TheSubtitles.net